写于 2017-07-08 05:13:08| 亚洲城ca88手机登录地址| 商业

每隔一段时间,英文报刊,特别是英国 - 反对法国邻居的老传统 - 解释说,法国文学不再是出口在2013年12月,英国广播公司新闻网站杂志发表的一篇文章有​​关的标题下“为什么法国书籍不卖国外

(“为什么法国书籍不在国外销售

”)2014年初,Nouvel Observateur网站报道了这篇文章并发表了纽约法国书局的回复

强调近期的所有外国书籍都在努力寻找在英国市场只有1%,每年出版的美国小说来源于翻译的地方,而在法国翻译代表浪漫一代的33%也就是说,法语仍然是美国翻译最多的语言,在德语和西班牙语面前,它是世界上翻译最多的语言,仅次于英语

我们经常呼吁在这篇文章解释这一现象,已故安德烈·希弗里(1935年至2013年),在万神殿,其中编辑,被解雇是由于盈利能力弱后,创建了新的出版社想打“OB当前版本的经常性会议:每本书成为一本畅销书“这实际上排除了发现和我们采取的翻译未知的法国书办公室的风险还强调了一个有趣的巧合文章在伯纳德法卢瓦刊登在法国 - - 500 000龚古尔或者先ROMAN $有时候,一些书BBC是购买由企鹅,约真相乔尔还价的哈利Quebert情况下,几天后公布法国人在100本书籍一年的名单,纽约时报,例如,在2012年,三个强大的女人,为此,玛丽·恩迪亚耶了龚古尔因此,我们有时翻译收到获奖一种新颖文学,有时一个的第一部小说这是不是真的克劳德·西蒙被授予诺贝尔文学奖,1985年时的编辑方针,他被释放在美国的小出版社当勒克莱齐奥然而,少实验作者,收到了同样的奖项,2008年,在努力寻找在美国的一些标题考虑到这一切,很容易得出结论,我们降低来衡量书籍的影响在国外的法语,参考有关翻译标题转移的全球统计数据,提及一些例外情况和印象

就统计而言,它们是由全国出版联盟制定的,由美国国家图书中心,由外贸服务,法文版的国际局和所有这些组织强调,他们的人数仍不清楚,因为出版商不能满足他们的所有作为的展示需求,为最近一段时间,Michel Houellebecq似乎是他那一代的重要作者,他在国际市场上取得了突破而且确实给人的印象是人物他卖掉基本粒子在美国的6万份一本书不是通俗文学是一本畅销书

例如,任务,菲利普·罗斯,谁获得最多奖项的美国作家,已售出5万份(法语译本为30万份)在构成国外销售三重奏的法国作家中,每个人都同意,特别是因为他们都是未来的小王子死到达很好,圣艾修伯里自1943年发布,他是畅销书在世界上,最圣经翻译之后是陌生人,加缪和包法利夫人,福楼拜的文学青年,汽车销售的权利然而,应该指出的是,这不是让国外法国作家只的数量的声誉因此普鲁斯特是不是一个畅销书,但他是我们写作的作者T和出版它具有最书籍,在许多国家,球迷聚集在协会,小心翼翼地维护他的后裔

因此,美国和德国的时间寻找项目的新翻译失去引发争议 在美国,新的翻译建议改变的第一句话翻译:“在很长一段时间,我早早就上床了”的呼声接踵而至和普鲁斯特的节日,于2013年在纽约举行,以庆祝从斯旺百年汇集了成千上万的人,并导致在报纸上对统计大量的文章,在资产负债表是作为令人满意的,截至2013年,全国联盟出版11,282销售的翻译权的状态他强调,儿童文学正在成为处理电动机的权利,以及学校和实践,在这些区域快速增长,如文学,它是中国成为主要买家,2013年有1,238种头衔紧随西班牙语 - 拉丁美洲翻译了大量法语 - 1,134如果我们停止翻译500本书,其次是德国的1061,意大利有1020,有797英语,葡萄牙语与631,与568韩国,与541荷兰那么,什么是最阅读世界上法国作家,除了已经提到的经典之作

这是一个受欢迎的小说家,其中,相反的是一些法国人认为批评者,没有什么不光彩的马克·莱维,自2000年以来,有15本小说的作者,如果这是真的......到另一在2014年的前14对幸福的诠释已被翻译成48种语言,销售仅30万美元的特别版世界的生活“法国和法国人的图集”的副本是上报摊发售或者在我们的商店以12欧元的价格